Elégance,
délicatesse et modestie. Le trio s'impose désormais lorsque
j'évoque Natalia Vodianova. Silhouette frêle et longiligne, veste
en python ajustée, léger voile de maquillage, c'est lumineuse et
réservée que Natalia apparaît enfin dans le salon de sa suite, au
Bristol. A quelques heures du défilé Etam qui dévoilera sa
nouvelle collection, en plein marathon, nous lui avons posé quelques
questions, entre blogueurs. Rencontre.
Elegance,
kindness and modesty are now the three words I think about when I
talk about Natalia Vodianova. She was wearing a python jacket and an
ounce of make-up when she appeared in her room at the Bristol,
radiant and a little bit shy. We were among bloggers when we met her
just before the Etam show which introduced her new lingerie
collection.
***
Racontez-nous
votre collaboration avec Etam et la création de votre collection
pour la marque ?
Nous
travaillons en étroite collaboration avec Etam. Je commence par
présenter mes idées et mes croquis que les stylistes de la marque
matérialisent en vrais dessins techniques. Ensuite ils m'aident à
définir les matières et les couleurs que je recherche. Parfois ils
me proposent aussi d'autres idées qu'ils ont élaborées de leur
côté et que je peux réutiliser si elles me plaisent. Enfin nous
organisons au moins quatre essayages pour finaliser les modèles.
How
do you collaborate with Etam ? How do you create your Etam
collection ?
I
work very closely with the Etam team. First I draw things, then the
brand turns it into a profesional drawing and we present the idea to
the design team. Then they help me to find what I am Iooking for, the
kind of fabrics and colors I'm thinking about. Sometimes they also
propose to me other new researches that I can use if I like it. Then
we do four or five fittings on the model to see how everything fits
and looks together.
Pensez-vous
lancer un jour votre propre marque ?
Je
n'y pense absolument pas. Je ne me vois pas devenir créatrice, c'est
une activité à plein temps ! Aujourd'hui j'ai d'autres
priorités comme mes enfants et mon association (Naked Heart) qui
demandent aussi beaucoup de temps. J'ai aussi des contrats et des
obligations auxquelles je dois répondre donc je ne pense vraiment
pas lancer ma propre marque. Cela demande trop d'implication et je ne
trouve pas ça très drôle de faire des affaires, je ne m'en sens
pas capable.
After
being designer for Etam, would you like to launch your own brand ?
I
don't have such ideas. I don't see myself becoming a designer, it is
a full-time job! Today my priorities are my three children and my
charity (Naked Heart Foundation) that already takes a lot of time and
I also have other contracts and obligations, so right now I definitely
would never do my own brand. There is so much work involved and
according to me this is not really fun, anymore, because there is a
business part that I can not afford.
Quel
est le moment le plus excitant dans le processus de création ?
C'est
toujours très excitant de voir les premiers prototypes. Il ne faut
pas être trop exigeant et expliquer aux modélistes
ce que l'on recherche vraiment parce
qu'il y a toujours des corrections à apporter. Mais c'est très
satisfaisant de voir le modèle qu'on a imaginé.
What
is the most exciting part for a designer ?
To
see the first prototypes is always very exciting. There is not so
much expectations to be done because you always have to correct it
and make people understand what you want but they always end up to
get it. It is very satisfying when you discover the product how you
imagined it.
Quel conseil mode donneriez-vous aux femmes aujourd'hui ?
D'un point de vue général, je pense que le seul vrai conseil est de rester soi-même, de trouver son propre style, de suivre raisonnablement les tendances pour les mixer aux pièces que l'on adore et pour redonner un sens à celles que l'on ne porte plus. Il faut choisir des pièces qui nous mettent à l'aise et que l'on aime, non pas pour seul prétexte qu'elles sont tendance. Le total look tendance est un peu cliché selon moi.
Is there a fashion advice that you would give today to women ?
In general I think the only real advice is to be yourself, to find your own style, to follow trends but not so much so as to pair it with something that you love and you are wearing for years or on the contrary a piece that you are finding again and that you did not wear for years.
The advice is also to wear items that make you cool, not just because it is trendy but because you like it. Wearing only recognizable items is a little bit cliché for me...
Comment définissez-vous votre style ?
Mon style est toujours très féminin. Après j'aime tellement de créateurs... Je suis typiquement le genre de fille qui porte n'importe quoi, tant que cela reste féminin.
How would you describe your personal style ?
It is always very feminine but I like so much designers... I am the typical kind of model that can wear anything if it is feminine.
Quelle est votre philosophie en matière de beauté ?
Je crois qu’il faut laisser faire les choses. L’important est de se sentir bien, rester en bonne santé, manger sain et faire du sport. Ce sont des généralités mais il faut aussi se sentir bien quand on s’habille ou quand on se maquille, et ne pas se laisser influencer par les autres mais s'écouter soi-même. Je n'aime pas avoir trop de maquillage par exemple, c'est bien pour les défilés mais en temps normal je préfère mettre le minimum. J'essaie toujours de rester aussi naturelle que possible, physiquement mais aussi dans l'attitude.
What is your beauty philosophy ?
I believe in leting things go. In my opinion it is very important to feel good and stay healthy, to eat well, make exercise, all the general things that people do. But the most important is to really feel good when you are dressing or when you put make-up on and not to listen to people. You have to do it yourself.
For my part I can stand a lot of make-up on my skin, it is ok for fashion shows but I can not every day. I pefer to put the minimum. I always try to be as natural as possible, in beauty but also in behaviour.
Que pensez-vous des blogs mode ?
Je ne connais pas bien les blogs mode, je ne les lis pas mais comme j'évolue toujours au beau milieu du monde de la mode... Je trouve fascinant que vous puissiez livrer des informations plus vite que les journaux. C'est génial pour les marques, pour la création... Et il faut reconnaître à quel point les blogs ont pris de l'ampleur. Internet me fascine et m'intéresse tellement, on y trouve toutes les réponses dans tous les domaines, la politique, les affaires, la sphère personnelle...
What do you think about fashion blogs ?
I don't really know fashion blogs, I don't read it but maybe I don't need it because I am in the middle of fashion. I think it is fascinating that you deliver fashion news faster than newspapers. Its i great for brands, for industry... And we have to recognize how much it is important today. I am fascinated by Internet and I am very interested in it, you can find many answers for everything, for politic, for business, for personal life.
Avez-vous un rêve que vous n'auriez pas encore accompli en mode ?
J'aimerais avoir plus de temps pour collaborer avec des créateurs et des stylistes incroyables que j'admire. J'aimerais apprendre davantage aussi, pas uniquement en tant que mannequin mais en m’immergeant plus au coeur de la mode. J'ai collaboré à l'édition d'un magazine un jour, j'ai beaucoup aimé, je le referais bien.
Do you dream about something that you never did in fashion ?
I would love to have more time to work with people that I admire, with incredible designers and stylists. And I would like to learn more, not just like a model but to be more inside. I edited a magazine once, it was very cool, I would love to do it again.
Où avez-vous puisé l'inspiration pour cette nouvelle collection Etam ?
Peut-être dans le livre d'Inès de La Fressange (La Parisienne). J'aime sa façon de raconter la Parisienne et elle m'a inspirée dans le choix des détails de la collection. J'ai essayé d'aller au plus simple, comme devrait l'être notre dressing d'ailleurs. Je crois que la collection est très parisienne.
What did inspire you the most to create this new Etam collection ?
Maybe reading the Inès de La Fressange book (La Parisienne). I love what she says about the Parisian woman and she inspired me to choose good details in a very simple way, as our closet should be I guess. I think the new collection is very parisian.
Que pensez-vous de Paris ?
J'adore Paris, c'est la ville que je préfère au monde. C'est la plus belle ville pour moi et celle où je suis sûre que je pourrais vivre heureuse. J'ai vécu à Paris il y a longtemps et je viens d'acheter un petit appartement. J'avais besoin de me sentir chez moi quand je viens ici, comme avant.
What do you think about Paris ?
I love Paris, it is my favourite city in the world. It is the most beautiful city and the only one I could live in happily. I am sure. I lived here long time ago and I bought a small apartment two years ago in Paris because I wanted to feel at home when I come here, like I used to.
